Sprachenlerner schrieben Übersetzungen / My family celebrates a birthday

In einem Forum für Sprachenlernende habe ich ein Experiment durchgeführt. Deutschsprachige haben eine kurze Geschichte auf Englisch übersetzt und Englischsprachige haben die gleiche Geschichte auf Deutsch zurück übersetzt. Ich wollte wissen, wie verschieden die gleiche Geschichte verstanden und übersetzt wird.

Da es sich hier um Sprachenlernende handelt, enthalten einige Geschichten etliche Fehler, die aber das ganze Experiment erst sympathisch machen. Alle Mitwirkenden haben dadurch auch ein Andenken an ihre Anfänge und es macht sicherlich Spaß, die Geschichte in ein paar Jahren noch einmal zu lesen und zu sehen, wie man sich weiterentwickelt hat.

I’ve pulled an experiment in a forum for language learners. German speakers translated a short story to English and English speakers translated just that outcome back to German. I wanted to learn how different the stories have been understood and translated.

Because only language learners participated, the stories of course came with a certain amount of mistakes in them. But that’s the very thing that made the experiment sympatric. All participants have recalled their begin and it will certainly be fun to read the story in a few years again to see one’s progress.