Il Cantico del Signore

Come scriveva Simone Weil nel suggestivo volume “Attesa di Dio”: “Soltanto il riconoscimento dell’incarnazione può salvare l’uomo dall’idolatria”, questa citazione spiega compiutamente il senso di questa originale opera che celebra la presenza reale e concreta del divino nella povertà, nella carne e nella croce.
“Canticvs Domini” è un’opera che si impone fin dalle prime righe per la sua forza liturgica e la sua essenzialità. Composto da Niccolò Tancredi, il testo si presenta come un cantico devoto, un’invocazione sacra che affonda le radici nella tradizione cristiana più profonda, ma che non ha paura di parlare il linguaggio del presente.
La struttura del testo è insieme rigorosa e poetica: ogni strofa si apre con la formula latina “Benedictus qui venit in nomine Domini”, seguita da una traduzione italiana che, lungi dall’essere semplice trasposizione, assume il valore di interpretazione viva e pulsante. L’autore sceglie di alternare latino e italiano per creare un ritmo liturgico che richiama i salmi, le antifone, le preghiere collettive. Ma lo fa con un tratto distintivo: l’uso voluto della lettera “k” al posto del consueto “ch” in italiano, scelta che rompe la consuetudine, destabilizza l’occhio, e costringe chi legge a restare vigile, attento. Un piccolo scarto grafico che diventa segnale di qualcosa di più: una volontà di incarnare il sacro nel presente, senza smussarne l’alterità.

Estratto dalla prefazione di Giuseppe Aletti